сходить

сходить
I сойти
1) (спускаться) [走] 下来 [zǒu]xiàlái, [走]下去 [zǒu]xiàqù; 走到 zǒu dào

перен. (опускаться, наступать) - 降[临]到 jiàng[lín] dào

сойти с горы - 从山上下来

сойти с тротуара на мостовую - 从人行道上走到 马路上

ночь сошла на землю - 夜降临 到大地上

2) (о пассажирах) 下[车] xià [-chē]

сходить с поезда - 下车; 从火车上下来

сойти с лошади - 下马

сойти с парохода - 下船

сойти на берег - 上岸

вы сходите? - 你下不下车?

3) (уходить, сдвигаться с места) 走开 zǒukāi; 离开 líkāi; 脱出 tuōchū

сойти с дороги - 从 道路上走开

вагон сошёл с рельсов - 车 辆出轨了

слова сошли с языка - 话语 脱口而出

4) (исчезать с поверхности чего-либо) 脱落 tuōluò, 脱去 tuōqù; 消失 xiāoshī; 消退 xiāotuì

краска от времени сошла со стены - 墙上的油漆年久脱 落了

загар сошёл с лица - 脸上晒黑的 颜色消退了

снег сошёл с полей - 田上的 雪化融了

улыбка сошла с его лица - 笑容从他的脸上消失了

5) (за кого-либо) 被人当作是 bèi rén dàngzuò shì, 被大 家看成是 bèi dàjiā kànchéng shì; (за что-либо) [可以]当作...用 [kěyǐ] dàngzuò ...yòng

он сошёл за настоящего актёра - 他被大家看成是真正的演员

большой ящик может сойти за стол - 大箱 子可以当作桌子用

6) разг. (заканчиваться удачно, успешно) 过得去 guòdeqù; 行 xíng

всё сошло хорошо - 一切都 很好

сойдёт! - 还行!; 还可以!

сойдёт и так - 就这样也过得

•
II
сов.
1) (побывать где-либо) 走一趟 zǒu yītàng, 去[一趟] qù [yītàng]

сходить на почту - 上邮局去一趟

сходить в гости - 去作一趟客

2) (за чем-либо) 去 qù; (за кем-либо) 去叫 qù jiào

сходи за хлебом - 你去买面包

сходи за ним - 你去叫他来


Русско-китайский словарь. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "сходить" в других словарях:

  • СХОДИТЬ — 1. СХОДИТЬ1, схожу, сходишь, совер. 1. Пойти куда нибудь и, побыв, вернуться обратно. «Вдруг нелегкая ее дерни сходить в баню.» А.Тургенев. «Я успею в лавочку сходить.» Лермонтов. Сходить за покупками. Сходить посмотреть новое здание. 2. совер. к …   Толковый словарь Ушакова

  • СХОДИТЬ — 1. СХОДИТЬ1, схожу, сходишь, совер. 1. Пойти куда нибудь и, побыв, вернуться обратно. «Вдруг нелегкая ее дерни сходить в баню.» А.Тургенев. «Я успею в лавочку сходить.» Лермонтов. Сходить за покупками. Сходить посмотреть новое здание. 2. совер. к …   Толковый словарь Ушакова

  • СХОДИТЬ — СХОДИТЬ, сойти, схаживать с чего, откуда, покинуть место, соступить, удалиться, очистить место; | идти сверху вниз, спуститься, слезть; | о неживом: удаляться, исчезать, стекать, слезать, соскакивать, уклоняться в бок; | о деле: удаться, или… …   Толковый словарь Даля

  • сходить — См …   Словарь синонимов

  • сходить — СХОДИТЬ, ожу, одишь; совер. 1. см. ходить. 2. Пойти куда н. и, побыв, вернуться обратно. С. в гости. С. за хлебом. II. СХОДИТЬ, СЯ см. сойти 1 2, сь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СХОДИТЬ 1 — СХОДИТЬ 1, ожу, одишь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СХОДИТЬ 2-3 — СХОДИТЬ 2 3, СЯ см. сойти 1 2, сь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сходить — 1. СХОДИТЬ, схожу, сходишь; нсв. 1. к Сойти. 2. (с отриц.). Не вставать откуда л., не покидать чего л. Больной не сходил с постели. 3. с отриц. Постоянно быть, иметься где л., не исчезать. Самовар не сходит со стола. Икра не сходит со стола у… …   Энциклопедический словарь

  • сходить — [двигаться вниз] глаг., нсв., употр. часто Морфология: я схожу, ты сходишь, он/она/оно сходит, мы сходим, вы сходите, они сходят, сходи, сходите, сходил, сходила, сходило, сходили, сходящий, сходивший, сходя; св. сойти; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • сходить — см.: К ёжику сходить...; Ты бы еще в театр сходил! …   Словарь русского арго

  • сходить по-большому — сходить по большой нужде, обдристаться, облегчиться, испражниться, сделать по большому, сходить на двор, сходить за нуждой, сходить по нужде, сходить до ветру, оправиться, насерить, нагадить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»